Abdellatif Laâbi: attesting against barbarism.

abdellatif-labi_285x0_264_290_90The brilliant Moroccan poet, novelist and playwright Abdellatif Laâbi is the epitome of the engaged writer. Born in Fez in 1942, he studied at the University of Rabat and was one of the founders of the literary magazine Souffles in 1966 which advocated social and political renewal in Morocco as well as cultural commentary and was banned in 1972. His political activity brought him into conflict with the authoritarian regime under King Hassan II in the so-called ‘years of lead’ and from 1972 to 1980 he was imprisoned and subjected to torture for ‘crimes of opinion’.

He has lived in France since 1985 and was awarded the Prix Goncourt de la Poésie in 2009 and the Académie Française’s Grand Prix de la Francophonie in 2011. His work is a lifelong confrontation with the barbarism humans are capable of:

“I think I know well miseries and luminosities, pettinesses and grandeurs, barbarism and refinement.” Le livre imprévu (2010)

Selections of Laâbi’s poems have been translated into English by André Naffis-Sahely, the latest is Beyond the Barbed Wire, published by Carcanet with support from English PEN.

In his 2013 interview with Christopher Schaefer he offers a critique of the divided Moroccan education system and says:

“School is where we form citizens, where we form democrats, individuals attached to democracy, to human rights, to humanist values that guard them against intolerance and extremism. That’s what I propose. But for me today, the political class as it exists is no longer capable of leading the fight for genuine democracy…We need the youth of today to take on that responsibility…”

In January 2015, in the wake of the terrorist killings in Paris, Abdellatif Laâbi offered the following poem as a “humble prayer that barbarism may not kill even hope”. This reminder of the necessity to draw a clear line between humanity and barbarism was taken up by many in France and across the world as a resource for hope and solidarity (this translation is mine).

I attest

I attest there that there is no human being

other than one whose heart trembles with love

for all their fellows in humanity

One who ardently desires

more for others than for themselves

freedom, peace, dignity

One who considers life

even more sacred

than their beliefs and deities

I attest there is no human being

other than one who struggles unrelentingly

against the hatred within themselves and all around

One who,

on opening their eyes in the morning

asks themselves

what will I do today

to not lose my quality and my pride

in being human ?

Abdellatif Laâbi, January 10th 2015

See also:

Early poems in The Rule of Barbarism (translated by André Naffis-Sahely)

Abdellatif Laâbi’s website – with a section in English.

Educating after the November 13th attacks (December 2015)

Giving peace a voice (August 2016)

Democratic emotions in the face of barbarism – Philippe Meirieu (April 2015)

Nazim Hikmet: Hiroshima and Strontium 90 (April 2015)

About Eddie Playfair

I am a Senior Policy Manager at the Association of Colleges (AoC) having previously been a college principal for 16 years and a teacher before that. I live in East London and I blog in a personal capacity about education and culture. I also tweet at @eddieplayfair
This entry was posted in Culture, Education, Poetry and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Abdellatif Laâbi: attesting against barbarism.

  1. nivekd says:

    Thanks as ever, Eddie, for this introduction to a new (to me) writer and for some more light in the darkness. The European Literature course which I’m following at the University of Liverpool (Continuing Education) has majored on French writers for the past two years and, as a riposte to Camus’ L’Etranger, I was pleased to introduce the class to the Algerian writer Kamel Daoud. Connected to that theme I had booked for this http://www.sas.ac.uk/events/event/6673 but unfortunately will now have to miss it as I’ll be just out of hospital having had another new hip!
    Have a brilliant 2017 (in the circumstances, of course!).


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s